I guess you are missing a point here.

If you wish to use the printer of the server you need to either installed the share copy of the printer driver on your machine or access the printer through the name/ip as "\\<ipaddress>\<SharePrinterName>\". Correct me if I am wrong.