are you sure??? I think that the problem is Firefox.
In the taskbar of Firefox i see file://///server/folder/documentum.doc this is correct, no?
If I set left button and "open in another tab" the file is open!!!! But if I make a simple click (the right button) the document don't open.