I have a load of strings in english, which I want to translate (roughly) into another language. Is there anywhere like asciitable.co, but with commonly used string in programs (you are logged in as <user>) etc?
google will help you in translation.
That's not what I'm looking for, it'll end up sounding like yoda.
I don't know of any standard tables but you might want to get hold of an open source program and use their transalation files. (7zip has them for quite a many languages).