No it's not possible to edit any file on Amazon S3 without downloading it. It's a storage space like your harddisk, where you usually have to fetch the file into memory for editing.