Just got it again. I think if I had pressed Post Quick Reply then something else, then Back would take me back to the thread with my new message incorporated. As it is, Back takes me to the thread without my new message, just an empty edit box with the conversation as it was. (My update wasn't lost though; refreshing the page redrew the conversation with my update in)